Das deutsche Medienunternehmen Deutsche Welle (DW), das mit seinen Nachrichten über die Türkei häufig auf der Tagesordnung steht, hat eine neue Wahrnehmungsstudie unterzeichnet.
In dem auf dem Youtube-Kanal der DW geteilten Nachrichtenvideo wurde die Wirtschaftspolitik der Regierung ins Visier genommen. In den von der DW zugespielten Szenen wurde festgestellt, dass die Worte eines Bürgers, dessen Meinungen einbezogen wurden, vollständig redigiert und übersetzt worden waren.
DW postete das Mikrofon und veränderte die Worte des erweiterten Bürgers
In den fraglichen Nachrichten wird der Bürger, der die Wahlen bewertet hat,
„Im Dorf Şanlıurfa gibt es eine Massenabstimmung. Sie haben die Gendarmerie rausgeschmissen, sie lassen niemanden rein. Sie haben die Abgeordneten geschlagen. Es ist eine Schande. Wir sind alle Brüder. Wer auch immer kommt.“
Bei der Verwendung von Ausdrücken wurden folgende Wörter in die von der DW erstellte Übersetzung übernommen:
„Ich war überrascht über die Preise. Wieso kosten Karotten 50 Lira und Fleisch 500 Lira. Das ist zu viel und wie ist es möglich, dass die Leute immer noch für diese Art von Regierung stimmen?“
Auch der in Frankreich ansässige Sender Euronews veröffentlichte kürzlich einen ähnlichen Skandal, indem er die Aussagen eines Bürgers aus der Erdbebenregion manipulierte.
Neuanfang
